.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kita periksa CCTV?
Coba lihat apa pencurinya di antara orangku.
Atau mungkin pencurinya di antara karyawanmu.
Tidak, sungguh bukan aku.
Aku takkan pernah mencuri 10.000 dollar.../ Geledah dia.
Sebentar.
Sini.
Pak, tak keberatan kucari pencurinya?
Ya.
Ada titik buta yang tak bisa ditangkap CCTV.
Kau punya bukti kalau dia?
Dia takkan mengaku dengan sukarela, maka akan kutunjukkan sendiri.
Kalau kau ingin mencari bukti yang tak ada,
cari setelah melawan semua orangku.
Baik.
3 Menit. Cukup 3 menit.
Bereskan dia.
Berbahaya,
jadi masuklah ke ruang pas. Di sana.
Aku?
Tuksedonya...
Pak./ Ya.
Ayo. Ayo.
Bagaimana ini?
Pak, bisa minta tuksedonya?
Kau pasti takkan terlambat ke pernikahanmu.
Cepat masuk.
Bagaimana ini?
Pak, pinjam ini sebentar.
.: Episode 4 :. Izinkan Aku Membuka Restoran Di Sini
Aku tak bisa menunggu.
Minggir semua!
Dasar...
Kau tak apa?/ Ya.
Berhenti!
Akan kutangkap kau!/ Tuksedonya kubawa.
Pak. Pak./ Aku benci lari.
Siapa nama pengantinnya?/ Na O Jik.
Na O Jik?
Siapa bosnya? Tolong sepatu Na O Jik.
Ya.
Ya. Cepat, cepat kemari.
Ayo.
Silakan.
Kembalikan yang kau curi, dasar pencuri.
Itu dia.
Pegang ini.
Kurang ajar. Kenapa menghabiskan tenagaku?
Cukup berikan saja padaku.
Baik, ini buktinya.
Tapi mereka harus membereskan ini.
Berdiri, berengsek.
Maaf. Aku minta maaf.
Ya./ Bangun.
Tiga menit.
Kacamata.
Ya. Terima kasih. Ya.
Bukankah kau terlambat?
Ya./ Mulai sekarang...
berhenti muncul dalam hidupku.
Kumohon pergilah.
Ya.
Singkirkan pencurinya.
Seo Poong ingin bicara denganmu di kantormu.
Benarkah?
Maka aku akan ke tempatnya saja.
Semuanya keluar.
Jangan ada yang masuk sampai kuminta.
Aku mau semua di luar restoran.
Para direktur bisa rapat di lantai bawah.
Semuanya tolong keluar.
Cepat, cepat keluar.
(Sentuhan Akhir)
Suruh semua pergi.
Ayo pergi. Ayo.
Jangan tanya.
Keparat!
Kau manusia?
Kau laki-laki?
Kalau aku bukan manusia atau laki-laki,
berarti Dokter Seok jatuh cinta pada binatang?
Tutup mulutmu.
Aku tak suka berkelahi di hotelku.
Semalam kau, kan?
Kami terpergok, kan?
Aku tak berniat mengakhiri hubungan dengannya,
itu hanya peringatan kecil.
Kau harus tahu kapan mengakhiri...
dan kapan berpisah.
Berkat orangtuamu yang kaya, 3 bulan ini...
kau menjabat sebagai CEO hotel ini.
Tapi selama 10 tahun terakhir,
aku berusaha yang terbaik dan bekerja keras di hotel ini...
lebih dari 10 jam setiap hari, tanpa cukup tidur.
Berbeda denganmu, sulit bagiku meninggalkan tempat ini.
Menjengkelkan.
Kau akhiri.
Tidak.
Kau pergi.
Aku bekerja keras di hotel ini...
hingga layak menjadi kepala chef...
di dapur kecil ini.
Aku memotong dan memasak seperti orang gila...
agar bisa membanggakan jadi chef nomor satu.
Tapi...
kau hanya datang ke hotel dan berolahraga seharian.
Kemudian makan yang kumasakkan untukmu.
Kau hanya tahu olahraga.
Kurang ajar. Kau berani bicara begitu padaku?
Aku tak bekerja, hanya olahraga?
Kita akan lakukan latihan singkat...
sebelum pernikahan sesungguhnya.
Pengantin wanita silakan masuk!
Cantik sekali./ Sangat cantik.
Dia cantik.
Sudah kami putuskan...
Aku akan masuk dulu, kemudian dia menyusul.
Katanya dia menyiapkan penampilan untukku.
Menurutmu apa?
Pengantin pria silakan masuk!
Aku akan membunuh kalian!
Tak ada di sini?
Dia tak kabur, kan?
Kita panggil sekali lagi.
Pengantin pria silakan masuk!
Apa-apaan...
Jangan mendekat.
Kurang ajar.../ Sudah.
Jangan.
Pengantin pria silakan masuk!
Aku Jaksa An dari Kejaksaan Wilayah Seoul Barat.
Ketua Dan Seung Gi.
Anda ditangkap atas tuduhan pelanggaran UU hukuman tambahan pidana spesifik.
Anda ditangkap tanpa surat perintah...
berdasarkan UU Prosedur Kriminal Pasal 200-4.
Anda berhak didampingi pengacara, dan meminta peninjauan keabsahan.
Semua ucapan Anda akan digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Ayah.
Aku...
Tunggu...
Memalukan.
Tak bisa dipercaya./ Nyonya!
Nyonya!/ Ibu.
Bagaimana ini?/ Sayang.
Sadarlah!/ Nyonya.
Silakan naik ke pesawat.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Sae Woo, jangan khawatir.
Jaga ibumu.
Apa yang terjadi?
Oppa./ Kami dari rumah sakit.
Hasil pemeriksaan Anda sudah keluar.
Sebaiknya Anda datang ke rumah sakit.
Anda menderita kanker stadium akhir.
Ayah.
Sekarang aku harus bagaimana?
Maaf atas semuanya!
Maaf aku terlahir seperti ini!
Dan maaf aku pacaran dengan Dal Hui!
Maaf aku chef masakan Cina, dan aku lebih menyesal...
karena hidup!
Maaf atas semuanya!
Poong, kau bertanggung jawab atas semuanya!
Semua perbuatanmu salah!
(Satu minggu kemudian)
Sudah seminggu. Kenapa pisaunya masih di sana?
Seolah pisaunya kerasukan. Tak bisa dicabut.
Apa?/ Maaf.
Silakan masuk dulu.
Aku terbiasa dengan pisau.
Tak bisa dikendalikan dengan kekerasan.
Aku akan mencoba mencabutnya.
Ini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Wajan Lapar)
(Disewakan)
(Tutup)
(Disewakan, 3.000 dollar per bulan)
Cepat!
Layanan kamar untuk Tao Zhang. Satu pesanan sarang burung!
Siap! Siap!
Bo Ra!
Ya, kepala bagian api. Akan kuambilkan.
Kepala bagian api? Aku hampir tak sadar dipanggil.
Itu aku. Aku kepala bagian api.
Kepala bagian mi.
Kau pernah mengerjakannya, kan?
Hari ini kondisiku kurang baik.
Lembut seolah sedang bermain jungkat-jungkit.
Semuanya, anggap dapur taman bermain kalian.
Itu saran dariku.
Saat ini aku sangat bersemangat, Aku suka bekerja. Menyenangkan!
Menyenangkan!
Servis (Sajikan)!
Servis!/ Servis!
Servis!/
Servis!/ Servis!
Pastikan rasanya mantap dan ayunkan pisau itu.
Cepat gunakan fire itu.
Fire!/ Fire!
Kami sudah memeriksa hasil tes Anda.
Anda menderita limfoma stadium 4 yang artinya tumor tumbuh dalam sistem limfatik Anda.
Operasi tak bisa membantu.
Waktu Anda tak lama.
Anda memilih operasi,
atau mempersiapkan kematian dengan tenang?
Suamiku...
kabur,
Ayahku dipenjara.
Ibuku jatuh pingsan.
Stadium 4? Aku menderita kanker stadium 4?
Kau menyuruhku...
mati saja?
Kau tak apa?/ Bos.
Sebentar.
Kenapa?/ Ada orang berengsek ingin meminjam uang.
Kau. Kemari.
Sudah kubilang jangan sebut pelanggan kita berengsek.
Dia pelanggan, tapi dia tetap berengsek.
Dia memang berengsek./ Berengsek yang mana?
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Kau datang.
Kenapa nama usahamu, Pinjaman Cahaya dan Bayangan?
Kalau pinjam dari kami,
kami akan mengikutimu seperti bayangan untuk mendapatkan uang kami kembali.
Sebentar.
Ada arti kedua.
Itu sebabnya jangan meminjam uang...
dari gangster.
Cukup.
Pinjami aku 50.000 dollar./ Untuk apa?
Katanya restoran Cina di lantai satu milikmu.
Bukan hanya itu. Seluruh gedung miliknya.
Beri aku 50.000 dollar./ Begitu terima uang kami,
kami akan jadi bayanganmu. Kau siap?
Bukannya kau chef di hotel?
Kalian tak bisa membuat jajangmyeon dengan benar.
Tak heran kalian tutup.
Izinkan aku membuka restoran di sini.
Aku akan mencuri semua pelanggan Giant Hotel.
Mereka menjual menu ciptaanku seharga 100 dollar.
Aku akan membuat yang sama dengan bahan yang sama...
dengan harga sepersepuluhnya.
Seekor lalat pun takkan kubiarkan terbang ke Giant Hotel.
Aku akan balas dendam.
Maka dari itu...
aku harus bersaing tepat di depan mereka.
Benar-benar di seberang jalan.
Akan kubuat semua pelanggan hotel datang ke sini...
dan tidak naik ke lantai 21.
Benarkah? Aku tak peduli kau sukses atau tidak.
Apa jaminanmu?
Wajanku.
Omong kosong.
Akan kuberikan cedokku yang berharga./ Apa?
Kau bisa berikan besi tua gosong ini pada anjing.
Bukankah kau mengaku chef hotel?
Kalau kau pinjam 50.000 dollar dan tak mampu membayar bunganya,
kami akan memotong jarimu...
dan masukkan ke dalam pangsit untuk bonus saat ada kiriman.
Kau hanya punya 10 jari, kan? Kau butuh 100 jari.
Aku takkan memberi pangsit gratis pada pemesan jajangmyeon.
Kurang ajar!
Aku takkan mengandalkan gratisan...
untuk menang.
Lepas bajumu. Sudah kuperingatkan, kan?
Karena usaha kami tutup, kami punya banyak chunjang.
Cepat lepas semuanya.
Bagus sekali. Bawa dia keluar.
Hentikan.
Keluar./ Keluar.
Kau disuruh keluar. Keluar.
Kalian yang keluar.
Sebenarnya kau kenapa?
Astaga.
Katanya kau terbiasa dengan pisau.
Maaf.
Pisaunya bergeming.
Kebenciannya pasti sangat kuat.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Brother.
Jangan pernah pinjam uang dari gangster.
Kau menolak?
Dua syarat.
Gang Ho, apa itu? Jelek sekali.
Tempel lagi, agar kelihatan bagus.
Hyungnim.
Kenapa tak pesan poster daripada menggunakan kertas itu?
Karena memakai kertas rombeng,
orang berengsek itu ingin membuka usaha di sini.
Kupesankan poster?
(Wajan Lapar)
Ayo.
Ayo, Buster.
Ayo. Ayo.
(Wajan Lapar)
Di sini ada wortel?
Kau tak bisa baca?/ Tak ada?
Atau tak mau memberi?
Apa?/ Beginikah cara kerja dunia?
Apa maksudmu? Kami tak punya apa-apa.
Kau benar-benar sesuatu.
Tak hanya kudanya, kau juga lapar.
Kami akan memberimu air, masuklah.
Aku ingin kelaparan sampai mati.
Aku lebih memilih kelaparan sampai mati.
Ayo.
Dua syarat.
Satu, ajari anak buahku cara memasak.
Dua,
gunakan anak buahku untuk memasak di dapur.
Ya. Aku...
Aku ingin anak buahku...
membuka restoran Cina mereka sendiri,
hidup seperti orang lain, menjalin hubungan,
menikah,
dan juga...
punya anak. Aku ingin mewujudkannya untuk mereka.
Aku seperti kakak mereka./ Tidak.
Bantu aku./ Mereka bukan tukang masak.
Mereka hanya main-main dengan pisau dan api.
Deposit sewa...
takkan kuminta.
Bagaimana caranya balas dendam kalau mereka tak bisa apa-apa?
Menurutmu kenapa aku ingin restoran ini?
Kau./ Apa?
Kalau tidak, takkan kuizinkan buka restoran di gedungku.
Dan kau...
buka restoran dengan anak buahku,
atau kau pergi ke tempat lain...
dan balas dendam pada hotel lain.
Kau pilih. Pergilah.
Aku akan bayar sewa per bulan.
Tolong siapkan kontraknya.
Apa yang dimakannya?
Apa itu?
Seekor kuda datang dan menandai wilayahnya.
Dia buang tahi di sini.
Seekor kuda datang...
Lepaskan.
Lepaskan tandanya.
Itu artinya kau izinkan berengsek itu buka usaha di sini?
Ya.
Aku ingin kalian kembali bekerja mulai besok.
Apa?/ Apa?
Kau.
Bersihkan ini.
Menandai wilayah apanya.
Kenapa selalu aku yang membersihkan kotoran?
Anda menikmati hidangannya?
Kami membuat kue keberuntungan.
Dapat membawa keberuntungan untuk Anda./ Terima kasih.
Terima kasih. Datang kembali.
(Sentuhan Akhir)
Sedang apa kau di sini?
Aku?/ Teman.
Sam Seon, bagaimana...
kalau kita pergi membuat hidangan udang karang mala yang enak?
Menurutmu masakan Master Wang juga terlalu pedas.
Kau bagian potong, aku bagian api.
Kita adalah tim terbaik.
Aku butuh bantuanmu agar berhasil di dapur.
Aku membutuhkanmu.
Bo Ra, ayo kita pergi.
Kenapa tak seret dia keluar?
Kau bisa membawahi staf tunggu dan kupercayakan urusan uang padamu.
Manajer Gung.
Rae Yeon. Tak apa. Kita bisa lakukan bersama.
Kita berempat bersama takkan terkalahkan.
Kita pasti bisa mengalahkan Sentuhan Akhir.
Mari lakukan bersama, denganku.
Kurasa aku bodoh.
Kupikir mungkin ada kesempatan, tapi sepertinya aku salah.
Aku bodoh.
Minggir./ Poong.
Kenapa kau bawa itu?
Ini milikku.
Ayah mertuaku memberikannya padaku.
Ayolah, Poong./ Benar-benar.
Jangan khawatir. Aku takkan pernah datang lagi.
Aku hanya ingin mengambil ini.
(Sentuhan Akhir)
Kau ingin mati?
Entahlah.
Akan kupikirkan setelah berteriak sebentar.
Kenapa memakai itu?
Dunia sangat mengerikan,
tapi memakai ini mengurangi rasa takutku.
Sama seperti dirimu...
aku juga takut menjalani hidupku.
Tapi sebelum mati...
bagaimana kalau kita makan ini?
Aku juga.
(Ada yang menganggumu?)
(Biar kudengar...)
(kisahmu.)
Punyamu apa tulisannya?
Punyamu apa?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Wajan Cinta)
Pelanggan pertama kita.
Dia tak kelihatan waras.
Dia tak normal.
Aku akan operasi./ Operasi takkan menjamin,
dan lebih mahal.
Kalian siap? Mari potong dan masak.
Apa yang kau lakukan?
Kita bunuh berengsek itu malam ini.
Hentikan!/ Dasar kurang ajar.
Kami mencari karyawan.
Kau pasti gila setelah menghirup semua debu itu.
Bisakah kau pinjamkan uang padaku dan jadi harapanku?
Kau, lepaskan itu.
Aku harus melepas ini untuk meminjam uang?
Bisakah kau jadi harapanku, gangster ahjussi?